1 Pues muy sencillo：no encontramos a nuestra prima en ninguno de los vagones. Entonces pensamos que a lo mejor venía en el tren próximo...
那太简单了：我们在每个车厢都没找到我们表妹，于是我们想或许她下趟车会来....
2 Todos los días mis abuelos se levantaban con el sol, mucho más temprano que yo. Trabajaban un rato en el huerto. Luego se aseaban en el patio junto a una fuente. Mientras mi abuela preparaba nuestro sencillo desayuno, mi abuelo venía a mi cuarto a despertarme. Me miraba vestir y lavar sin dejar de hablar lentamente. Siempre tenía un cuento que contar o un chiste que decir.
每天，祖父、祖母都和太阳一起起来，比我起得早多啦。在小园子里干一会儿活，然后在院子的喷泉边洗梳。在祖母为我们准备简单的早饭的同时，祖父来到的我的房间叫醒我。祖父一边看着我穿衣、洗梳，一边慢条斯理地和我聊天。总是会讲一个小故事或者说个笑话。
3 Nadie le respondió. Tras un momento de silencio, alguien murmuró diciendo que había visto al señor alcalde paseando con el perro y que tal vez era suyo. En cuanto al muchacho, ¡ anda tú a saber de dónde venía!
没人回答他。沉默了一会儿之后，有人嘟囔到看见村长先生带着这只狗经过，也许狗是他的。至于这个男孩，鬼知道他是从哪里来的！
4 «Las últimas investigaciones pusieron en evidencia algo que se venía sospechando».
最新的调查已经证实了一直以来怀疑的东西。
5 Todos esperaban la visita del obispo, que venía en el barco de vapor.
一大早村子就笼革在节日气氛中，大家正等待着主教乘蒸汽船到来。
6 Mientras mi abuela preparaba nuestro sencillo desayuno, mi abuelo venía a mi cuarto a despertarme.
当我的奶奶给我们准备简单的早餐时，我的爷爷来我房间叫醒我。
7 No sabía de dónde venía eso.
我不知道它是从哪里来的。
8 Le preguntó a su mujer si venía con él.
他问了他妻子是不是跟他一起来。
9 «Las últimas investigaciones pusieron en evidenciaalgo que se venía sospechando».
最新的调查已经证实了一直以来怀疑的东西。
10 Este se distrajo un instante y miró hacia donde venía el ruido, lo que le dio a la policía la oportunidad de saltar sobre él.
劫匪的注意力被暂时分散了，他向声音传来的地方看去。两个警察趁机向他扑了过去。